1 00:00:02,000 --> 00:00:05,400 Deci, privind înainte, toate acestea norii de furtună se vor îndepărta, 2 00:00:05,400 --> 00:00:08,160 lăsând cerul albastru peste Wigan și Crewe. 3 00:00:08,160 --> 00:00:11,400 Și nu vei avea nevoie pe vesta ta lânoasă în Preston! 4 00:00:11,400 --> 00:00:13,840 EL râde 5 00:00:11,400 --> 00:00:13,840 Ne vedem curând. 6 00:00:13,840 --> 00:00:15,200 Ta-ra pentru moment! 7 00:00:15,200 --> 00:00:16,840 Înapoi la tine în studio. 8 00:00:16,840 --> 00:00:18,400 Și clar. 9 00:00:18,400 --> 00:00:21,320 Simon, vrei să împărtășești ceva? 10 00:00:21,320 --> 00:00:23,840 - Îmi pare rău? - Ai fost pe telefonul tău pentru toată bucata mea la cameră. 11 00:00:23,840 --> 00:00:26,280 Dădeam totul iar tu erai...Dumnezeu ştie unde. 12 00:00:26,280 --> 00:00:28,360 - Scuze, am fost doar... - Presupun că erai în căutarea unui nou loc de muncă. 13 00:00:28,360 --> 00:00:30,840 Și de mâine, vei avea nevoie de unul. Ta-ta! 14 00:00:30,840 --> 00:00:32,880 Ei bine, asta părea să meargă destul de bine. 15 00:00:32,880 --> 00:00:35,080 Nu am nevoie de validare de la tine, Suzie. 16 00:00:35,080 --> 00:00:37,880 - Și ce ai de gând să faci scamele mele? - Oh, scuze. 17 00:00:40,120 --> 00:00:42,200 Săptămâna aceasta ar fi grozavă! 18 00:00:43,640 --> 00:00:46,640 - Sunteți pregătiți pentru săptămâna viitoare lansare de carte. - Mm-hm. 19 00:00:46,640 --> 00:00:48,360 Da, pentru asta te plătesc. 20 00:00:48,360 --> 00:00:52,120 Am găsit un motel minunat, Toate baie privată și cadă spa. 21 00:00:52,120 --> 00:00:54,680 Da, bine, după o zi lungă întâlnirea cu Joe Public, 22 00:00:54,680 --> 00:00:57,680 trebuie să te exfoliezi. 23 00:00:54,680 --> 00:00:57,680 Ea chicotește 24 00:00:57,680 --> 00:00:59,240 O parte atât de dulce a țării. 25 00:00:59,240 --> 00:01:01,840 - Și vremea ar trebui să fie frumoasă. - Mm. 26 00:01:01,840 --> 00:01:03,960 Oh, nu, Suzie, 27 00:01:03,960 --> 00:01:05,840 când voi apărea, 28 00:01:05,840 --> 00:01:08,560 vor fi nori de furtună. 29 00:01:09,600 --> 00:01:10,920 Huh! 30 00:01:30,920 --> 00:01:33,480 {\an8}CLOPOTE BISERICII SUN 31 00:01:33,480 --> 00:01:37,520 {\an8}Lovitură și forare 32 00:01:37,520 --> 00:01:38,960 - Wincey? - Shirley. 33 00:01:38,960 --> 00:01:40,280 - Lily. - Clary. 34 00:01:40,280 --> 00:01:42,160 E un bărbat acolo cu o unealtă electrică. 35 00:01:42,160 --> 00:01:44,520 - Tocmai m-am uitat fisura. - Cam devreme pentru asta, 36 00:01:44,520 --> 00:01:46,280 nu-i asa?! 37 00:01:44,520 --> 00:01:46,280 Ei râd 38 00:01:46,280 --> 00:01:48,360 Doar ne întrebam ce se întâmpla acolo. 39 00:01:48,360 --> 00:01:50,040 - Se întâmplă din punctul anului. - Oh! 40 00:01:50,040 --> 00:01:52,720 Ah! Bine, Gloria, ce mai faci? 41 00:01:52,720 --> 00:01:53,920 Nu-i rău. 42 00:01:53,920 --> 00:01:55,400 Încă respir. 43 00:01:55,400 --> 00:01:59,280 - Oh. - Sunt Clary și Lily, noii coafori. 44 00:01:59,280 --> 00:02:00,680 - ȘOPTĂ: - Uită-te la părul ei! 45 00:02:00,680 --> 00:02:04,080 - Bună. - Am fost la magazinul de la fermă zilele trecute. A fost închis. 46 00:02:04,080 --> 00:02:05,320 N-ai auzit? 47 00:02:05,320 --> 00:02:09,040 - Am vândut, am vândut fermă. - Oh! Am crezut că este vorba de agricultură 48 00:02:09,040 --> 00:02:14,240 - sângele tău. - Oh, nu. Nu am fost niciodată fermier. Am fost soția unui fermier. 49 00:02:14,240 --> 00:02:16,080 Până când Steve a plecat și... 50 00:02:17,040 --> 00:02:18,360 AMBELE: Oh! 51 00:02:18,360 --> 00:02:20,320 Oricum, nu pot sta aici gazând. 52 00:02:20,320 --> 00:02:23,120 - Avem un semn de carte la care să mergem. - Oh, tipul ăla amuzant de vreme? 53 00:02:23,120 --> 00:02:25,160 Am uitat că e în oraș azi. 54 00:02:25,160 --> 00:02:27,720 Deci la ce te gandesti, dacă nu agricultură? 55 00:02:27,720 --> 00:02:29,640 Îți arăt, dacă vrei. 56 00:02:29,640 --> 00:02:32,240 - Oh, deci acesta este al tău? - Este. 57 00:02:32,240 --> 00:02:33,920 Felicitări! 58 00:02:36,320 --> 00:02:39,800 Hei, ar trebui să începem un mic dejun de afaceri pentru femei. 59 00:02:39,800 --> 00:02:42,800 Oh! Acest lucru este uimitor! 60 00:02:42,800 --> 00:02:43,960 Ce este? 61 00:02:43,960 --> 00:02:47,240 Ei bine, fie este începutul o afacere nou-nouță 62 00:02:47,240 --> 00:02:50,160 - sau o groapă mare de bani. - Ei bine, da. 63 00:02:50,160 --> 00:02:51,600 Dar nu o fac singur. 64 00:02:51,600 --> 00:02:53,360 Acesta este Brian Parkinson. 65 00:02:53,360 --> 00:02:55,920 Cunoscut și sub numele de Parky the Sparky. 66 00:02:55,920 --> 00:03:00,880 - Buna ziua! - Bună. - Parky e electricitatea mea 67 00:03:00,880 --> 00:03:03,480 Așa că nu merge să-ți lingi degetele și bagându-le în prize! 68 00:03:03,480 --> 00:03:06,320 - Ha! - Și acolo e Hugh Fletcher. 69 00:03:06,320 --> 00:03:08,320 Hugh Handyman. 70 00:03:08,320 --> 00:03:10,400 Foarte la îndemână. Locuiesc chiar după colț! 71 00:03:10,400 --> 00:03:13,520 Imi place placile ceramice. 72 00:03:13,520 --> 00:03:15,520 Mai ales felul în care culoarea a complementelor de chituire 73 00:03:15,520 --> 00:03:19,000 - culoarea placilor. - Mi-ai observat chituirea? 74 00:03:19,000 --> 00:03:20,800 Nimeni nu a observat vreodată chituirea mea înainte. 75 00:03:22,440 --> 00:03:23,880 Stai un minut. 76 00:03:23,880 --> 00:03:25,800 Acum, dacă cauți o anumită culoare de compensat 77 00:03:25,800 --> 00:03:28,960 tonurile pământului...cred sunt ochii tăi. 78 00:03:28,960 --> 00:03:31,240 Nu te superi, nu-i așa...? 79 00:03:31,240 --> 00:03:33,400 Clary. Du-te. 80 00:03:35,160 --> 00:03:36,680 Fistic. 81 00:03:36,680 --> 00:03:40,720 - Frumos... - Ăsta e încă unul complet încântat. 82 00:03:40,720 --> 00:03:42,640 Deci, este un fel de restaurant? 83 00:03:42,640 --> 00:03:45,640 Da. Ei bine, s-ar putea să am a vândut ferma, 84 00:03:45,640 --> 00:03:47,760 dar sunt încă în industria laptelui. Huh! 85 00:03:47,760 --> 00:03:50,240 Acest loc va fi o înghețată, 86 00:03:50,240 --> 00:03:51,760 si eu o numesc... 87 00:03:53,080 --> 00:03:54,840 Bineînțeles că ești. 88 00:03:54,840 --> 00:03:59,160 Oh! După celebrul desert din anii 1920, 89 00:03:59,160 --> 00:04:01,120 care a fost numit după Hotelul Knickerbocker, 90 00:04:01,120 --> 00:04:04,840 - în Manhattan. - Chiar am nevoie de acest loc pentru a avea succes. 91 00:04:04,840 --> 00:04:06,880 Vreau un mare, plin de farmec deschidere de gală. 92 00:04:06,880 --> 00:04:10,680 Problema este că eu și glamour, nu ne descurcăm. 93 00:04:10,680 --> 00:04:12,720 Ei bine, Clary și cu mine poate ajuta cu asta. 94 00:04:12,720 --> 00:04:14,320 Oh, nu, nu, nu, nu, nu. 95 00:04:14,320 --> 00:04:16,680 Nu cred că sunt suficient de curajos pentru o coafură elegantă. 96 00:04:16,680 --> 00:04:19,160 Crede-mă, cu coafura potrivită, 97 00:04:19,160 --> 00:04:20,880 ai fi destul de curajos pentru orice. 98 00:04:27,200 --> 00:04:28,960 Doamnelor și domnilor, 99 00:04:28,960 --> 00:04:31,920 pentru încântarea și delectarea ta, 100 00:04:31,920 --> 00:04:33,360 iti dau... 101 00:04:34,600 --> 00:04:36,760 ..opusul meu magistral. 102 00:04:38,800 --> 00:04:41,040 RESPIRĂ ACURT 103 00:04:41,040 --> 00:04:42,920 Oh, Suzie! 104 00:04:41,040 --> 00:04:42,920 DĂ CLICK DEGETE 105 00:04:43,880 --> 00:04:46,520 - Bună ziua! - Suzie - scame, pantaloni! 106 00:04:48,040 --> 00:04:50,040 Magnum-ul meu... Uh! 107 00:04:51,120 --> 00:04:53,160 Opusul meu principal. 108 00:04:53,160 --> 00:04:54,600 Față și spate. 109 00:04:56,120 --> 00:04:58,880 - Oh! Întrerupem? ceva? - Oh. 110 00:04:58,880 --> 00:05:01,840 Ha, ha! Nu, doar un minor defecțiune a garderobei. 111 00:05:01,840 --> 00:05:06,360 - Arată mult mai mic în viața reală. - Da. 112 00:05:06,360 --> 00:05:08,400 Are urechi frumoase, totuși. 113 00:05:08,400 --> 00:05:10,760 Da, și surprinzător, te pot auzi! 114 00:05:10,760 --> 00:05:13,480 - Ai o strană. - Oh. 115 00:05:18,000 --> 00:05:20,560 CLOPOTE BISERICII SUN 116 00:05:18,000 --> 00:05:20,560 Corect, Gloria, 117 00:05:20,560 --> 00:05:23,040 hai să-ți dăm niște va-va-voom! MUZICA SE REDĂ MOLT ÎN FUNDAL 118 00:05:23,040 --> 00:05:27,280 Ceea ce vreau să fac este Vreau să aduc niște lift 119 00:05:27,280 --> 00:05:30,000 marginea asta de aici. știi, sfidând toate legile gravitaţiei 120 00:05:30,000 --> 00:05:33,240 pentru că, după cum știm amândoi, Isaac Newton a fost un oarecum nebun! 121 00:05:33,240 --> 00:05:37,240 - Nu sunt sigur că sunt pregătit pentru ceva prea radical. - Serios? 122 00:05:37,240 --> 00:05:40,080 Ei bine, tu ești șeful, dar viața e prea scurtă pentru a o avea 123 00:05:40,080 --> 00:05:42,440 păr plictisitor, Gloria. Te-ai putea gândi la asta ca 124 00:05:42,440 --> 00:05:46,760 ridicând perdeaua și spunând: "Bună, lume, m-am întors!" 125 00:05:46,760 --> 00:05:50,640 Da. Presupun că era timpul Am făcut asta. 126 00:05:50,640 --> 00:05:52,720 Mi-am petrecut cea mai mare parte a vieții în umbră. 127 00:05:52,720 --> 00:05:56,000 Serios? A fost așa de rău, fiind nevasta unui fermier? 128 00:05:56,000 --> 00:05:58,040 Steve nu a fost cel mai rău soț în lume. 129 00:05:58,040 --> 00:06:00,600 Ooh! Ei bine, asta cu greu o susținere de apel! 130 00:06:00,600 --> 00:06:04,080 El avea doar felul lui de a face lucrurile, 131 00:06:04,080 --> 00:06:05,920 și a trebuit să merg cu ea. 132 00:06:08,880 --> 00:06:10,520 Ați fost doar voi doi? 133 00:06:12,360 --> 00:06:14,920 Nu ne-am ocolit niciodată pentru a avea copii. 134 00:06:14,920 --> 00:06:17,840 Dar au fost întotdeauna multe tineri care lucrează la fermă. 135 00:06:17,840 --> 00:06:21,400 Parky și Hugh, amândoi făceau slujbe pentru noi, 136 00:06:21,400 --> 00:06:24,120 deci este minunat Pot găsi de lucru pentru ei acum. 137 00:06:24,120 --> 00:06:27,320 În felul acesta, am fost binecuvântat. 138 00:06:27,320 --> 00:06:32,880 „Și așa, mă regăsesc năvălind spre vârsta de 30 de ani, 139 00:06:32,880 --> 00:06:35,000 „și nu voi spune din ce direcție!” 140 00:06:35,000 --> 00:06:36,520 EL RÂCHITE 141 00:06:36,520 --> 00:06:39,280 Hm... 142 00:06:36,520 --> 00:06:39,280 Își dresează glasul 143 00:06:39,280 --> 00:06:41,640 „Au fost nori în viața mea, 144 00:06:41,640 --> 00:06:44,280 „atât cumulus, cât și nimbostratus. 145 00:06:44,280 --> 00:06:47,360 „Durere de inimă, forța nouă pe scara Richter. 146 00:06:47,360 --> 00:06:50,480 „Dar în ciuda tuturor acestor furtuni, 147 00:06:50,480 --> 00:06:52,960 „Văd zile însorite în viitor. 148 00:06:52,960 --> 00:06:54,920 „Deci voi apăsa mai departe... 149 00:06:55,960 --> 00:06:57,680 "..indiferent de vreme." 150 00:06:59,120 --> 00:07:03,000 - A terminat? - Presupun că da, din moment ce a terminat de vorbit. 151 00:07:03,000 --> 00:07:05,360 Aplauze 152 00:07:03,000 --> 00:07:05,360 Da, multumesc... 153 00:07:05,360 --> 00:07:06,840 Multumesc. Mulțumesc tuturor. 154 00:07:06,840 --> 00:07:08,480 Ai fost... un public. 155 00:07:08,480 --> 00:07:10,960 Acum, dacă vrei semnează-ți cartea, 156 00:07:10,960 --> 00:07:12,720 face cel mai mult minunat prezent. 157 00:07:12,720 --> 00:07:14,800 Zile de naștere. Crăciun. 158 00:07:14,800 --> 00:07:16,320 Bar mitzvah! 159 00:07:17,880 --> 00:07:20,760 EL OFTĂ Oh, bună ziua! Care e numele tău? 160 00:07:20,760 --> 00:07:23,240 Hăi, Wincey. Ha! 161 00:07:23,240 --> 00:07:25,120 „Oh, em” face parte din ea? 162 00:07:25,120 --> 00:07:26,640 Nu! 163 00:07:26,640 --> 00:07:28,080 - Nu, nu. - Capac. 164 00:07:28,080 --> 00:07:33,200 — Pentru minunatul și înflăcăratul Wincey. 165 00:07:33,200 --> 00:07:34,680 Oh, îmi pare rău. 166 00:07:34,680 --> 00:07:36,560 eu nu... Nu vreau să cumpăr cartea. 167 00:07:36,560 --> 00:07:38,240 Am vrut doar să mă uit la el. 168 00:07:38,240 --> 00:07:39,280 Mulţumesc. 169 00:07:39,280 --> 00:07:40,920 Ea chicotește 170 00:07:43,080 --> 00:07:44,520 EL OFTĂ 171 00:07:45,680 --> 00:07:49,280 De ce, în numele lui Barbara Taylor Bradford, 172 00:07:49,280 --> 00:07:52,360 m-ai adus la asta? infernul uitat de Dumnezeu?! 173 00:07:52,360 --> 00:07:55,640 Nu eu am! inca nu inteleg de ce ai ales să vii aici. 174 00:07:55,640 --> 00:07:57,600 Oh! Nu face nimic! 175 00:07:57,600 --> 00:07:59,800 Știi, am vărsat sânge 176 00:07:59,800 --> 00:08:02,160 și sudoare și lacrimi în această carte. 177 00:08:02,160 --> 00:08:04,680 Această carte este literalmente interiorul meu, 178 00:08:04,680 --> 00:08:09,480 - întins pe 265 de pagini! - Oh, nu e chiar atât de rău. 179 00:08:09,480 --> 00:08:12,000 Știu că nu este! Este o capodopera! 180 00:08:12,000 --> 00:08:15,160 Și tot ce am reușit să realizăm până acum este o copie aleatorie, 181 00:08:15,160 --> 00:08:18,280 - acoperit cu mâzgălire. - O să văd dacă au ceva Tipp-Ex. 182 00:08:18,280 --> 00:08:20,240 Huh! Asta nu s-ar rezolva, 183 00:08:20,240 --> 00:08:22,560 sau acoperi, toată mizeria pe care ai făcut-o. 184 00:08:22,560 --> 00:08:25,560 nu. Nu, există o singură cale pentru ca eu să repar lucrurile. 185 00:08:25,560 --> 00:08:26,920 Ești concediat! 186 00:08:28,120 --> 00:08:30,160 - Ce?! - Ai auzit! 187 00:08:30,160 --> 00:08:31,760 Concedat! 188 00:08:35,800 --> 00:08:40,280 MUZICA: Lost In Music de sora Sledge 189 00:08:40,280 --> 00:08:43,160 SPRAYURI DE AEROSOL 190 00:08:43,160 --> 00:08:44,840 191 00:08:44,840 --> 00:08:47,240 192 00:08:47,240 --> 00:08:49,040 193 00:08:49,040 --> 00:08:51,960 Oh, doamne! Arăt ca o înghețată! 194 00:08:51,960 --> 00:08:53,240 Este prea mult? 195 00:08:53,240 --> 00:08:56,160 - Nu este suficient! - Putem adăuga oricând stropi! 196 00:08:56,160 --> 00:08:59,760 - - Da-da-da-da-da, da-da-da-da-da 197 00:08:59,760 --> 00:09:02,640 198 00:09:02,640 --> 00:09:04,040 - - Am renunţat 199 00:09:04,040 --> 00:09:05,760 200 00:09:07,880 --> 00:09:09,200 201 00:09:09,200 --> 00:09:10,760 202 00:09:12,160 --> 00:09:13,880 203 00:09:15,520 --> 00:09:17,200 Nu știu cum să te răsplătesc. 204 00:09:17,200 --> 00:09:19,560 Ei bine, spune-mă de modă veche, dar tind să cer bani 205 00:09:19,560 --> 00:09:22,040 - în această etapă. - Desigur! 206 00:09:19,560 --> 00:09:22,040 GLORIA râde 207 00:09:24,600 --> 00:09:26,800 208 00:09:26,800 --> 00:09:28,440 Încă un lucru. 209 00:09:31,680 --> 00:09:34,240 Aș putea să vă invit pe cei doi în salonul meu? 210 00:09:34,240 --> 00:09:36,320 Îți dau niște înghețată gratis. 211 00:09:36,320 --> 00:09:38,160 Am nevoie doar de niște sfaturi despre decor 212 00:09:38,160 --> 00:09:40,640 - si finisaje. - Mi-ar plăcea să. 213 00:09:40,640 --> 00:09:42,400 M-ai avut la "înghețată gratuită"! 214 00:09:42,400 --> 00:09:44,000 215 00:09:47,480 --> 00:09:49,320 CUMPĂRAȚI CLOPOTELE 216 00:09:50,480 --> 00:09:51,880 217 00:09:54,040 --> 00:09:55,480 218 00:09:57,080 --> 00:09:59,240 - Oh! - Îmi pare atât de rău! 219 00:09:59,240 --> 00:10:00,480 Nu, nu le atinge! Ele sunt menite 220 00:10:00,480 --> 00:10:02,440 - sa fie in stare perfecta. - Oh! 221 00:10:02,440 --> 00:10:03,920 Pare o carte interesantă. 222 00:10:03,920 --> 00:10:06,440 Da, ei bine, a trecut o persoană foarte interesantă. 223 00:10:06,440 --> 00:10:07,640 Oh! esti... 224 00:10:08,680 --> 00:10:11,640 - ..Jonty Starr. - Mm. Într-adevăr. Probabil mi-ai văzut fața 225 00:10:11,640 --> 00:10:15,520 - la televizor. - Nu am televizoare. 226 00:10:15,520 --> 00:10:17,960 Uite, sunt pe cale să deschid o înghețată, 227 00:10:17,960 --> 00:10:22,520 - și mi-ar plăcea să-ți ofer o gheață gratuită cremă pentru a spune scuze. - Păi, eu.... 228 00:10:23,640 --> 00:10:25,960 - Gloria Crudd? - Așa este, 229 00:10:25,960 --> 00:10:29,680 dar poți să mă suni Knickerbocker Gloria! 230 00:10:31,480 --> 00:10:32,720 Ha-ha! 231 00:10:32,720 --> 00:10:35,120 Ha-ha-ha! 232 00:10:35,120 --> 00:10:37,640 Oh, nu. 233 00:10:37,640 --> 00:10:40,800 Voi primi mult mai mult decât inghetata gratis! 234 00:10:40,800 --> 00:10:41,920 Huh! 235 00:10:41,920 --> 00:10:43,200 EL RÂCHITE 236 00:10:43,200 --> 00:10:47,720 Nu, în regulă, doamnă Gillespie, Bichon Frise-ul tău trebuie să fie primul. 237 00:10:47,720 --> 00:10:49,680 Da, nu... Corect. 238 00:10:49,680 --> 00:10:52,720 OK, așa că ne vedem într-o lună, atunci. Ta-ra! 239 00:10:54,040 --> 00:10:57,280 - Atât de enervant! - Ce este? - Ei bine, anulare. 240 00:10:57,280 --> 00:10:59,480 Am fi putut prinde coada semnarea cărții, până la urmă! 241 00:10:59,480 --> 00:11:03,560 Salutare! Numele meu este Jonty Starr, dar probabil că știi asta deja. 242 00:11:03,560 --> 00:11:05,200 - Stiu asta! - Mm. 243 00:11:05,200 --> 00:11:09,160 „Să aruncăm o privire la toată burnița și mizzle. Ooh! 244 00:11:09,160 --> 00:11:11,680 „Am grindină de dimensiunea mingii de tenis! 245 00:11:11,680 --> 00:11:13,480 „Citește-mi ochii... 246 00:11:13,480 --> 00:11:15,920 "..obars!" 247 00:11:13,480 --> 00:11:15,920 LILY râde 248 00:11:15,920 --> 00:11:17,880 Este omul de vreme. 249 00:11:17,880 --> 00:11:19,320 Îmi pare rău, am o aplicație pentru asta. 250 00:11:19,320 --> 00:11:21,440 Oh. Ai, într-adevăr? 251 00:11:21,440 --> 00:11:24,160 Deci, ce servicii oferiți? 252 00:11:24,160 --> 00:11:26,600 Tăiere uscată, tăiere umedă, coafare, fixare, 253 00:11:26,600 --> 00:11:29,560 - colorare. - Balayage, albire, corectare a culorii, conditionare. 254 00:11:29,560 --> 00:11:32,440 - masaj indian al capului. - uscare braziliană. - Mm. 255 00:11:32,440 --> 00:11:34,680 - Da, te rog. - La ce? - Totul. 256 00:11:36,720 --> 00:11:38,520 257 00:11:38,520 --> 00:11:41,400 258 00:11:43,840 --> 00:11:49,120 vei purta într-o clipă sau două 259 00:11:50,960 --> 00:11:52,560 260 00:11:52,560 --> 00:11:56,640 261 00:11:58,040 --> 00:11:59,960 262 00:11:59,960 --> 00:12:03,800 se intampla in seara asta... 263 00:12:03,800 --> 00:12:05,960 Iată-ne! După cum sa cerut, 264 00:12:05,960 --> 00:12:09,400 - un ma-hoo-sive și chif super-rigid! - Da! 265 00:12:09,400 --> 00:12:11,160 Wow! Foarte impresionant! 266 00:12:11,160 --> 00:12:14,920 Mi-ai depășit - desigur, destul de scăzute - așteptări. Ha! 267 00:12:14,920 --> 00:12:18,280 - Ha-ha! - Pot să fac asta. - O, mulţumesc. 268 00:12:18,280 --> 00:12:21,640 Corect, deci avem asta micul ritual amuzant de coafor. 269 00:12:21,640 --> 00:12:23,080 Ce spunem în acest moment? 270 00:12:23,080 --> 00:12:26,560 - Oh, da - numerar sau card? - Oh! Ha-ha! 271 00:12:26,560 --> 00:12:29,040 - Eu nu cred acest lucru. - Ce? 272 00:12:29,040 --> 00:12:31,640 Ei bine, nu am plătit pentru o tunsoare peste un deceniu. 273 00:12:31,640 --> 00:12:33,960 Desigur, dacă doriți să luați o poza pentru perete, asta merita 274 00:12:33,960 --> 00:12:35,880 mult mai mult decât bani. Tu, eh, 275 00:12:35,880 --> 00:12:38,800 - au fost vizitate de o stea. - Chestia e, 276 00:12:38,800 --> 00:12:40,400 toți clienții mei sunt vedete. 277 00:12:40,400 --> 00:12:42,160 - Hmm... - Da. Da, 278 00:12:42,160 --> 00:12:44,280 Apreciez fiecare cap pe care îl am privilegiul de a lucra, 279 00:12:44,280 --> 00:12:46,480 dar dacă acest loc trebuie să continue, 280 00:12:46,480 --> 00:12:48,920 - Oamenii trebuie să ne dea niște alamă. - Mm. 281 00:12:48,920 --> 00:12:51,480 OK, um... Ha! Lasă-mă, uh... 282 00:12:51,480 --> 00:12:53,280 Lasă-mă să spun asta în cuvinte vei intelege. 283 00:12:53,280 --> 00:12:56,080 Sunt o adevărată vedetă. 284 00:12:56,080 --> 00:12:59,200 Ajung la milioane de oameni pe televiziune. 285 00:12:59,200 --> 00:13:02,360 Fac bloguri și podcasturi. 286 00:13:02,360 --> 00:13:05,400 Și dacă insisti cerându-mi bani, 287 00:13:05,400 --> 00:13:08,120 Voi spune lucruri despre acest loc - 288 00:13:08,120 --> 00:13:11,560 online sau în aer - 289 00:13:11,560 --> 00:13:14,440 și micul tău... salon 290 00:13:14,440 --> 00:13:17,200 s-ar putea să nu fie prin preajmă mult mai mult. 291 00:13:20,240 --> 00:13:22,120 Amenda. 292 00:13:22,120 --> 00:13:24,640 - Închide ușa când ieși. - Mm-hm. 293 00:13:28,920 --> 00:13:30,280 Uşă! 294 00:13:33,680 --> 00:13:35,680 CUMPĂRAȚI CLOPOTELE 295 00:13:38,840 --> 00:13:40,600 Oh, Lily, a fost îngrozitor. 296 00:13:40,600 --> 00:13:44,360 I-ai dat un lucru minunat. El... Ar fi trebuit să plătească. 297 00:13:44,360 --> 00:13:47,240 O va face, Clary. El va face. 298 00:13:52,960 --> 00:13:54,360 Aproape am adormit. 299 00:13:54,360 --> 00:13:57,160 Am crezut că va fi amuzant. Știi, e bun la televiziune, 300 00:13:57,160 --> 00:13:59,360 cu "izobarele" lui și „peticele umede” ale lui. 301 00:13:59,360 --> 00:14:01,160 Ce pot să vă aduc fecioare? 302 00:14:01,160 --> 00:14:04,000 - Pot să am un pui și ciuperci plăcintă, te rog? - Nu, mi-e teamă 303 00:14:04,000 --> 00:14:06,760 - Nu mai am plăcinte momentan. - Oh! 304 00:14:06,760 --> 00:14:08,280 Ei bine, voi lua un somon rock, atunci. 305 00:14:08,280 --> 00:14:11,480 - Și am rămas fără somon. - Nu ai owt, nu? 306 00:14:11,480 --> 00:14:12,920 Îți spun ce avem. 307 00:14:12,920 --> 00:14:14,560 - Ce? - O celebritate. 308 00:14:14,560 --> 00:14:15,880 Ooh! 309 00:14:17,760 --> 00:14:20,320 - Deci, mai este ceva te pot lua? - Mm. 310 00:14:20,320 --> 00:14:23,200 Mi-ar plăcea să mai încerc câteva, dar...prefer să trăiesc. 311 00:14:23,200 --> 00:14:26,200 - Atunci doar nota de plată. - Ha! Îmi pare rău! 312 00:14:26,200 --> 00:14:29,280 - Pentru o clipă acolo, m-am gândit ai spus "factura"! - Oh, am făcut-o. 313 00:14:29,280 --> 00:14:32,800 Ai avut totul în meniu. 314 00:14:32,800 --> 00:14:35,760 O, dragă! 315 00:14:35,760 --> 00:14:38,920 Genul ăsta de oameni plătesc pentru lucruri. 316 00:14:38,920 --> 00:14:43,080 Ei fac o treabă care distrug sufletul și aproape de răzuit. 317 00:14:43,080 --> 00:14:46,960 Îmi plătesc drumul strălucind lumina mea asupra lor. fiind, 318 00:14:46,960 --> 00:14:49,600 știi, cald și amuzant. 319 00:14:49,600 --> 00:14:53,400 Amuzant?! Ești cam la fel de amuzant ca a rămas fără bog roll! 320 00:14:53,400 --> 00:14:56,320 Oh bine. Despre ce spun ei perle și porci? 321 00:14:56,320 --> 00:14:59,000 În numele lui Odin și Thor din Valhalla, 322 00:14:59,000 --> 00:15:02,600 - iti vei plati datorita! - Aoleu! 323 00:15:02,600 --> 00:15:05,200 Simt că vine un moment viral! 324 00:15:05,200 --> 00:15:06,960 Lasă, unchiule Stan. 325 00:15:06,960 --> 00:15:10,880 Bine, dar va primi ceea ce urmează. 326 00:15:10,880 --> 00:15:13,600 JONTY TUTS 327 00:15:10,880 --> 00:15:13,600 Ha-ha! 328 00:15:20,880 --> 00:15:22,320 Buna ziua! 329 00:15:22,320 --> 00:15:24,040 Vreo șansă de ajutor cu acestea? 330 00:15:24,040 --> 00:15:26,280 Desigur! Lasă-mă să-ți ușuresc povara. 331 00:15:28,000 --> 00:15:29,360 Salutare! 332 00:15:29,360 --> 00:15:31,080 Ei bine, ce este în pungi? 333 00:15:31,080 --> 00:15:32,760 Ei bine, ce nu este în pungi?! 334 00:15:32,760 --> 00:15:37,120 - Am trecut pe lângă Lonnie's pentru a obține niște bucăți pentru aici. - Oh! 335 00:15:37,120 --> 00:15:38,920 Aah... Corect... 336 00:15:38,920 --> 00:15:41,600 Orice nu vrei, vom face ia direct înapoi, bine? 337 00:15:41,600 --> 00:15:43,200 - Uite. Asta, ai înțeles asta. - Oh! 338 00:15:43,200 --> 00:15:45,400 Și ți-am înțeles asta. Și, uite, 339 00:15:45,400 --> 00:15:46,840 Ți-am luat astea. 340 00:15:46,840 --> 00:15:48,720 - Oh, sunt fabuloase! - Nu-i aşa? 341 00:15:48,720 --> 00:15:52,440 Și m-am gândit că dacă vrei o atmosferă răcoroasă și învolburată, 342 00:15:52,440 --> 00:15:55,080 ai putea pune lămpi de lavă pe fiecare dintre mese. 343 00:15:55,080 --> 00:15:56,400 Nu! 344 00:15:56,400 --> 00:15:59,120 - Ce? - Sunt un pericol de explozie și spargere. 345 00:15:59,120 --> 00:16:00,960 În plus, sunt pline de tetraclorura de carbon. 346 00:16:00,960 --> 00:16:02,480 Nu mi-aș dori asta pe inghetata ta. 347 00:16:02,480 --> 00:16:04,840 Și, uh, nu am este timpul să le testăm PAT. 348 00:16:04,840 --> 00:16:06,840 Cine stia?! 349 00:16:06,840 --> 00:16:09,600 Sunt atât de norocos să-l am pe Albert Einstein fii cu ochii pe mine! 350 00:16:09,600 --> 00:16:11,080 Ce este în cealaltă geantă? 351 00:16:11,080 --> 00:16:13,240 Oh, sunt doar hainele mele vechi. Am de gând să le iau 352 00:16:13,240 --> 00:16:15,400 - la magazinul de caritate peste puţin. - Pot să fac asta pentru tine. 353 00:16:15,400 --> 00:16:16,920 Oh, asta nu este necesar. 354 00:16:16,920 --> 00:16:18,280 Uite, locuiesc chiar peste drum. 355 00:16:18,280 --> 00:16:20,120 - Nu, chiar nu mă deranjează. - Uite, e bine. 356 00:16:21,160 --> 00:16:22,480 BINE. 357 00:16:22,480 --> 00:16:24,360 - BINE. - Acum, uite, cât ești aici, 358 00:16:24,360 --> 00:16:26,160 pot sa incerc cateva retete cu tine? 359 00:16:26,160 --> 00:16:27,280 Banana split. 360 00:16:27,280 --> 00:16:28,480 Sundae cu tei cheie. 361 00:16:28,480 --> 00:16:31,840 - Și Gloria mea Knickerbocker. - AMBELE: Da. 362 00:16:53,360 --> 00:16:55,040 Oh! 363 00:16:56,760 --> 00:16:58,040 Omoară-mă acum! 364 00:16:59,760 --> 00:17:01,880 EL OFTĂ 365 00:16:59,760 --> 00:17:01,880 Uf! 366 00:17:03,080 --> 00:17:04,600 Ooh, salut! 367 00:17:06,160 --> 00:17:07,680 Uf! 368 00:17:09,760 --> 00:17:13,200 TUNET CĂTRETĂ 369 00:17:17,000 --> 00:17:18,880 EL OFTĂ 370 00:17:18,880 --> 00:17:20,400 POPS DE PUTĂ 371 00:17:23,880 --> 00:17:25,520 Eurgh! Eurgh! 372 00:17:36,480 --> 00:17:37,760 Huh! 373 00:17:38,880 --> 00:17:40,280 Gloria! 374 00:17:42,240 --> 00:17:44,640 Oh, Gloria. Huh! 375 00:17:44,640 --> 00:17:47,880 TUNET CĂTRETĂ 376 00:17:47,880 --> 00:17:49,520 Ah... 377 00:17:49,520 --> 00:17:51,240 Bine, bine, voi lua astea la magazinul de caritate, 378 00:17:51,240 --> 00:17:53,000 si ne vedem maine. Noapte bună, tuturor! 379 00:17:53,000 --> 00:17:56,240 - Noapte, Hugh! - Trebuie să văd dacă acel congelator mai funcționează. 380 00:17:56,240 --> 00:17:58,680 Acesta este un plan bun! 381 00:17:58,680 --> 00:18:01,200 Deci, Gloria, mai este ceva putem face pentru tine? 382 00:18:01,200 --> 00:18:05,600 Ai făcut deja atât de multe, dar...știi marea mea deschidere de gală 383 00:18:05,600 --> 00:18:07,400 - Vineri? - Mm. 384 00:18:07,400 --> 00:18:09,880 Ai atât de bune gusturi în muzică. 385 00:18:09,880 --> 00:18:12,120 - Ai putea veni și rotește câteva melodii? - Ooh! 386 00:18:12,120 --> 00:18:13,400 TOBA PE MASA 387 00:18:13,400 --> 00:18:14,640 Da, am putea! 388 00:18:15,920 --> 00:18:18,400 - Eşti bine? - Totul este minunat. 389 00:18:18,400 --> 00:18:20,240 Nu sunt obișnuit cu asta. 390 00:18:20,240 --> 00:18:22,680 Mă tot gândesc, 391 00:18:22,680 --> 00:18:25,040 când se va întâmpla totul groaznic de greșit? 392 00:18:25,040 --> 00:18:26,960 - Ah! - Oh! 393 00:18:28,640 --> 00:18:30,520 Oh! 394 00:18:30,520 --> 00:18:31,960 REVS MOTO 395 00:18:33,480 --> 00:18:35,240 Te rog, unchiule Stan, 396 00:18:35,240 --> 00:18:37,160 nu poti renunta! 397 00:18:37,160 --> 00:18:39,040 Gândește-te la zeii din Asgard. 398 00:18:39,040 --> 00:18:41,880 Păcălește-i pe zeii din Asgard! 399 00:18:39,040 --> 00:18:41,880 LINEA MORTE 400 00:18:41,880 --> 00:18:44,400 Bună ziua. Nu deschizi azi? 401 00:18:44,400 --> 00:18:47,960 Este unchiul lui. El spune că este a avut destul, închide magazinul. 402 00:18:47,960 --> 00:18:50,680 - Oh, nu poate face asta! Toți am muri de foame! - Bună dimineața. 403 00:18:50,680 --> 00:18:53,640 Aș putea să-mi plasez comanda la prânz pentru inghetata? 404 00:18:53,640 --> 00:18:55,800 - S-ar putea să aștepți ceva timp. - Serios? 405 00:18:55,800 --> 00:18:59,440 - O să verific partea din spate. - Ei bine, totul s-a întâmplat aseară, 406 00:18:59,440 --> 00:19:02,200 când acel Jonty – știi vremea stie de la televiziune? - 407 00:19:02,200 --> 00:19:06,240 a intrat pentru ceai. El a avut meniu complet - ouă murate, și toate. 408 00:19:06,240 --> 00:19:09,560 Oricum, când a venit vorba de factura, a spus că nu va plăti. 409 00:19:09,560 --> 00:19:11,280 E prea la-di-da! 410 00:19:11,280 --> 00:19:12,640 Oricum, i-au dat drumul. 411 00:19:12,640 --> 00:19:15,120 Despărțire bună pentru celebritățile din lista D este ceea ce spun! 412 00:19:15,120 --> 00:19:16,520 Dar apoi au aflat 413 00:19:16,520 --> 00:19:18,680 scrisese un teribil recenzie despre loc. 414 00:19:18,680 --> 00:19:21,520 - Oh! - A spus că personalul era lipicioasă și chipsurile erau ude. 415 00:19:21,520 --> 00:19:22,960 Nu suntem doar noi. 416 00:19:22,960 --> 00:19:26,200 A scris un blog despre salonul tău, prăjitura 417 00:19:26,200 --> 00:19:28,960 și înghețata, chiar dacă nu s-a deschis încă. 418 00:19:28,960 --> 00:19:32,320 Obraz înflăcărat! A spus că dacă nu o facem acuzați-l, nu ar face asta! 419 00:19:32,320 --> 00:19:35,440 Pare puțin exagerat a închide magazinul din cauza unei recenzii proaste. 420 00:19:35,440 --> 00:19:38,360 - Oh, asta sunt vikingi pentru tine. - Peste vârf?! 421 00:19:38,360 --> 00:19:41,320 Îți dau peste cap! 422 00:19:41,320 --> 00:19:46,720 Acea mizerie de vreme mincinoasă a fost aleasă războinicul greșit cu care să lupți! 423 00:19:46,720 --> 00:19:49,040 - Valhalla! - TOȚI: Cu jetoane! 424 00:19:49,040 --> 00:19:51,480 - CAINELE LATRA LA DISTANTA - Valhalla! 425 00:19:51,480 --> 00:19:54,360 - TOȚI: Cu jetoane! - Valhalla! 426 00:19:54,360 --> 00:19:55,920 TOȚI: Cu jetoane! 427 00:20:00,280 --> 00:20:03,640 PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ 428 00:20:03,640 --> 00:20:05,600 SUNA NEBRĂDATOR la BELL 429 00:20:08,720 --> 00:20:10,120 SUNA NEBRĂDATOR la BELL 430 00:20:10,120 --> 00:20:12,480 Oh! Buna ziua! 431 00:20:12,480 --> 00:20:16,360 Acum, îmi pare atât de rău, Tocmai îmi viermeam biciurile. 432 00:20:16,360 --> 00:20:19,240 Bună, aveți un domnul Jonty Starr 433 00:20:19,240 --> 00:20:22,880 - stai cu tine? - Acum, nu am libertatea să divulg, 434 00:20:22,880 --> 00:20:24,880 dar dacă un celebru personalitate de televiziune... 435 00:20:24,880 --> 00:20:26,640 - Da. - ..am venit în acest sat, 436 00:20:26,640 --> 00:20:30,760 - Sunt sigur că aici ar fi făcut-o stai. - E în penthouse? 437 00:20:30,760 --> 00:20:32,040 Ei bine... 438 00:20:32,040 --> 00:20:34,840 Din nou, buzele mele... sunt sigilate, 439 00:20:34,840 --> 00:20:39,120 - dar, uh, acolo este l-as pune. - Haide! 440 00:20:41,400 --> 00:20:42,840 Um, doar întrebăm 441 00:20:42,840 --> 00:20:46,520 dacă ai putea să-ți pui numele jos în... carte. 442 00:20:46,520 --> 00:20:48,640 EL ciocaneste pe usa 443 00:20:48,640 --> 00:20:50,560 Deschide usa! 444 00:20:50,560 --> 00:20:53,240 În numele lui Thor și Odin! 445 00:20:53,240 --> 00:20:55,520 Bine, nu o să-i facem rău, nu? O să-l întrebăm doar 446 00:20:55,520 --> 00:20:57,920 - să plătească ceea ce datorează. - Mi-aș dori ca oamenii să învețe să atârne poze. 447 00:20:57,920 --> 00:21:00,160 - Este la 45 de grade perpendicular. - Cred că ar trebui să mergem. 448 00:21:00,160 --> 00:21:04,200 - Trebuie să fi verificat până acum. - Da. - Nu este exact. 449 00:21:04,200 --> 00:21:05,640 Ușa pare să fie încuiată 450 00:21:05,640 --> 00:21:07,560 - din interior. - Am ceva 451 00:21:07,560 --> 00:21:09,320 care va demonta orice lacăt. 452 00:21:09,320 --> 00:21:11,160 Oh, Stan, e din cauciuc. 453 00:21:11,160 --> 00:21:13,040 - Nu asta! - Oh. 454 00:21:14,080 --> 00:21:15,760 Oh! 455 00:21:15,760 --> 00:21:17,680 Ah! 456 00:21:20,280 --> 00:21:22,800 El este acolo? Se ascunde? 457 00:21:22,800 --> 00:21:25,040 Ce are de spus pentru sine? Eh? 458 00:21:25,040 --> 00:21:26,800 {\an8}- Wincey, chiar nu vreau să privesc. - De ce? Ce? 459 00:21:26,800 --> 00:21:28,240 Wincey Gâfâie 460 00:21:32,360 --> 00:21:34,080 Nu te uita la mine! 461 00:21:34,080 --> 00:21:36,720 Nu mi-a plăcut tipul, dar... 462 00:21:36,720 --> 00:21:38,280 Cred că a scris ceva. 463 00:21:38,280 --> 00:21:40,200 Probabil distrugătoare cariera altcuiva. 464 00:21:44,400 --> 00:21:45,920 Nu, nu este el. 465 00:21:48,760 --> 00:21:52,840 Se pare că ucigașul a scris o recenzie a crimei. 466 00:21:52,840 --> 00:21:55,400 „Jonty a suportat surprinzător de mică luptă. 467 00:21:55,400 --> 00:21:58,680 „Câteva lovituri slabe, o privire rugătoare în ochiul lui. 468 00:21:58,680 --> 00:22:00,360 „Fără stele”. 469 00:22:10,000 --> 00:22:12,320 Deci, unde sunt ceilalți? 470 00:22:12,320 --> 00:22:14,720 Ei vorbesc cu poliția. PC Adam. 471 00:22:14,720 --> 00:22:18,200 Oh, atunci vor fi acolo o vreme! Îi place o discuție. 472 00:22:18,200 --> 00:22:21,160 Acum, ne-am făcut tuturor niște cafea... 473 00:22:21,160 --> 00:22:23,920 - Mulţumesc. - ..pentru şoc. - Mulţumesc. 474 00:22:23,920 --> 00:22:25,920 - Iată-ne. - E foarte amabil. 475 00:22:27,360 --> 00:22:31,000 Adică, ce fel de cățeluș bolnav ar face asa ceva? 476 00:22:31,000 --> 00:22:33,320 Mm. Ei bine, nu sunt unul care să bârfească... 477 00:22:33,320 --> 00:22:36,280 - Oh, dar dacă ai fi? - Când am fost la lansarea cărții, 478 00:22:36,280 --> 00:22:39,960 Jonty avea un asistent personal. Cred că o chema Suzie. 479 00:22:39,960 --> 00:22:42,000 Oricum, avea banda aia lipicioasă. 480 00:22:42,000 --> 00:22:45,600 Era în genunchi, luându-și puful de pe pantaloni. 481 00:22:45,600 --> 00:22:47,840 - Deci ea sorta i-a scos ghearele? - Da. 482 00:22:47,840 --> 00:22:49,240 Și de ce înseamnă asta 483 00:22:49,240 --> 00:22:52,280 - a vrut să fie ucis? - Doar spun. 484 00:22:53,520 --> 00:22:54,760 O, Clary! 485 00:22:54,760 --> 00:22:56,440 Ce aud despre o crimă? 486 00:22:56,440 --> 00:23:01,240 Oh, sunt Jonty Starr. Știi, meteorologul? 487 00:23:01,240 --> 00:23:04,800 - Am găsit cadavrul. - Ah, nu! 488 00:23:04,800 --> 00:23:06,800 Acum, evident, Nu sunt un consilier calificat, 489 00:23:06,800 --> 00:23:08,360 dar lucrez cu mâinile mele, 490 00:23:08,360 --> 00:23:10,080 si sunt foarte bune la îmbrățișări. 491 00:23:15,440 --> 00:23:17,280 Hugh Fletcher? 492 00:23:17,280 --> 00:23:18,600 Bună, polițist. 493 00:23:20,000 --> 00:23:21,840 Cum ai trecut cordonul poliției? 494 00:23:21,840 --> 00:23:23,560 Tocmai am vorbit cu el. 495 00:23:23,560 --> 00:23:25,840 Mama lui o cunoaște pe mama mea. Mergem cu mult înapoi. 496 00:23:25,840 --> 00:23:27,880 Oh. Ei bine, mă bucur. 497 00:23:27,880 --> 00:23:30,480 Credem că poate exista un element de comunicare rău intenționat 498 00:23:30,480 --> 00:23:32,920 la asta, așa că îi întrebăm pe toată lumea pe scena pentru a preda 499 00:23:32,920 --> 00:23:35,840 - dispozitivele lor digitale. - E adevărat. 500 00:23:35,840 --> 00:23:37,760 Cu toții ne-am predat telefoanele. 501 00:23:37,760 --> 00:23:40,200 Mă bucur de liniște. 502 00:23:40,200 --> 00:23:42,200 - Da... - HUGH Își dresează Gâtul 503 00:23:42,200 --> 00:23:43,640 Da, în regulă. 504 00:23:45,760 --> 00:23:47,680 Acum, avem nevoie de puțin spațiu, 505 00:23:47,680 --> 00:23:49,840 așa că toată lumea ar putea să vă rog părăsi locul crimei? 506 00:23:49,840 --> 00:23:53,040 Wincey geme 507 00:23:53,040 --> 00:23:54,720 ne vedem. 508 00:23:54,720 --> 00:23:56,680 A fost amabil, Clary, mulțumesc. 509 00:24:04,720 --> 00:24:07,440 - Se pare că o crimă în cameră închisă... - Mm. 510 00:24:07,440 --> 00:24:09,720 ..dar, vreau să spun, nu se poate. 511 00:24:09,720 --> 00:24:12,960 Deci poate ucigașul a ieșit pe fereastră, 512 00:24:12,960 --> 00:24:15,000 sau a urcat prin pod. 513 00:24:15,000 --> 00:24:19,080 Sau poate ucigașul era înăuntru camera când am intrat noi. 514 00:24:19,080 --> 00:24:20,600 Oh! 515 00:24:20,600 --> 00:24:25,120 - Ascuns sub pat. - Și recenzia pe care a scris-o criminalul, 516 00:24:25,120 --> 00:24:27,760 Ei bine, asta sugerează că ucigașul se răzbuna pentru unul dintre 517 00:24:27,760 --> 00:24:30,760 - Recenziile lui Jonty. - Sau a fost un bluff dublu genial. 518 00:24:31,800 --> 00:24:34,880 Um, scuza-ma, detine vreunul dintre voi un Audi rosu? 519 00:24:34,880 --> 00:24:37,440 A fost aici toată ziua și este într-o stare șocantă. 520 00:24:42,440 --> 00:24:45,320 Ei bine, nu mă gândesc la mare lucru serviciile lor de parcare cu valet. 521 00:24:46,800 --> 00:24:48,240 Hei, uită-te în spate. 522 00:24:51,880 --> 00:24:53,240 Ah! 523 00:24:53,240 --> 00:24:55,120 Cred că Adam are nevoie să știe despre asta. 524 00:24:55,120 --> 00:24:57,240 Mulțumesc pentru informații. 525 00:24:57,240 --> 00:24:59,160 Era mașina lui, deși era condus peste tot 526 00:24:59,160 --> 00:25:01,560 - de către asistentul său personal. - Suzie? 527 00:25:01,560 --> 00:25:04,440 - De unde știi asta? - Sunt un prieten foarte bun cu Wincey. 528 00:25:04,440 --> 00:25:08,040 - Oh. - Huh! - Ei bine, trebuie să avem 529 00:25:08,040 --> 00:25:10,040 Este foarte probabil ca oricine și-a spart mașina 530 00:25:10,040 --> 00:25:13,360 apoi a continuat să-l ucidă. Acum ar trebui să luăm niște CCTV. 531 00:25:13,360 --> 00:25:15,480 Știi când, aproximativ, ca a murit? 532 00:25:15,480 --> 00:25:18,440 Ei bine, conform telefonului lui înregistrări, socotim în jurul miezului nopții, 533 00:25:18,440 --> 00:25:20,040 - ceea ce este interesant. - Da? 534 00:25:20,040 --> 00:25:21,880 Da, bine, oricine ar putea au intrat în motel. 535 00:25:21,880 --> 00:25:23,440 Nu este tocmai Fort Knox. 536 00:25:23,440 --> 00:25:27,120 Dar cum l-a convins criminalul pe Jonty deschide ușa dormitorului la miezul nopții? 537 00:25:27,120 --> 00:25:30,040 Trebuie să fi fost cineva că știa și avea încredere. 538 00:25:33,200 --> 00:25:36,440 Ei bine, vorbind despre deschiderea lucrurilor, trebuie să deschidem salonul. 539 00:25:36,440 --> 00:25:39,880 Puteți rămâne cu PC Watson, dar am nevoie disperată să plec 540 00:25:39,880 --> 00:25:41,520 poarta aceea din Pădurea Neagră! 541 00:25:41,520 --> 00:25:42,840 ȘOPTĂ: Puteți rămâne. 542 00:25:46,080 --> 00:25:48,600 Și alunecă, și alunecă, și... 543 00:25:48,600 --> 00:25:50,800 Am înțeles! Știi ce nu înțeleg? 544 00:25:50,800 --> 00:25:54,320 - Da? - De aceea Jonty a venit aici pentru a-și lansa cartea. 545 00:25:54,320 --> 00:25:56,640 Adică, cu siguranță ar fi vândut mai multe exemplare la Manchester? 546 00:25:56,640 --> 00:25:59,440 Cred că trebuie să aibă rădăcini aici sau ceva. 547 00:25:59,440 --> 00:26:01,760 Avem o piață minunată, cu gogoși la jumătate de preț 548 00:26:01,760 --> 00:26:03,640 într-o zi de miercuri, dar el nu seamănă 549 00:26:03,640 --> 00:26:07,040 - mănâncă zahăr. - Sh! Sh! - Nu, nu mă taci... 550 00:26:07,040 --> 00:26:08,800 Nu, e cineva acolo. 551 00:26:16,840 --> 00:26:18,640 La ce te uiți? 552 00:26:18,640 --> 00:26:20,520 Nu vreau te supara, dar... 553 00:26:21,720 --> 00:26:23,160 ..Numele tău este Suzie? 554 00:26:23,160 --> 00:26:25,080 Cine vrea sa stie? 555 00:26:25,080 --> 00:26:26,520 Ei bine, destul de multă lume. 556 00:26:26,520 --> 00:26:29,640 - Ai lucrat pentru? Jonty Starr? - Am dat cei mai buni ani 557 00:26:29,640 --> 00:26:33,520 din viața mea acelui ingrat, micuță pernă de vreme urâtă! 558 00:26:33,520 --> 00:26:35,040 SUZIE îsi dreseaza gatul 559 00:26:35,040 --> 00:26:36,720 Uh, el... E mort. 560 00:26:39,840 --> 00:26:41,440 Ce?! 561 00:26:41,440 --> 00:26:43,240 I-au găsit cadavrul la motel. 562 00:26:43,240 --> 00:26:45,120 Nu Jonty! 563 00:26:46,480 --> 00:26:47,760 Nu bietul meu copil! 564 00:26:49,080 --> 00:26:51,560 Cred că poliția vrea să vorbesc cu tine. 565 00:26:51,560 --> 00:26:54,040 Ei bine, chiar nu este convenabil! 566 00:26:54,040 --> 00:26:57,120 Ei bine, poți încerca asta, dar nu cred că va zbura. 567 00:26:57,120 --> 00:26:59,320 Adică, nu am dormit. eu... 568 00:26:59,320 --> 00:27:02,280 Arăt ca o sperietoare, și am caca de vulpe în păr. 569 00:27:03,520 --> 00:27:05,400 De fapt, cred că am făcut-o am primit un sampon pentru asta. 570 00:27:07,520 --> 00:27:09,280 Corect! Hai să te așezăm. 571 00:27:09,280 --> 00:27:10,560 Oh, mulțumesc, iubire. 572 00:27:10,560 --> 00:27:12,040 E atât de bine să fii curat! 573 00:27:13,320 --> 00:27:15,280 Știu, este raiul, nu-i așa? 574 00:27:15,280 --> 00:27:16,920 Nimic mai bun, 575 00:27:16,920 --> 00:27:18,800 în afară, poate, de 576 00:27:18,800 --> 00:27:22,880 puterea de vindecare... a muzicii. 577 00:27:22,880 --> 00:27:25,120 MUZICA: Împreună suntem frumoși de Fern Kinney 578 00:27:25,120 --> 00:27:26,960 Oh, o iubesc pe asta! 579 00:27:26,960 --> 00:27:28,800 Eu, și toți. 580 00:27:28,800 --> 00:27:32,040 Corect, deci ce facem faci cu aceste încuietori delicioase? 581 00:27:32,040 --> 00:27:33,400 Delicios?! 582 00:27:33,400 --> 00:27:35,840 Jonty obișnuia să mă sune „Brillo Pad uman”. 583 00:27:35,840 --> 00:27:37,840 Oh, nu e foarte frumos. 584 00:27:37,840 --> 00:27:39,560 Cum era, atunci, ca șef? 585 00:27:39,560 --> 00:27:41,880 Oh, a fost minunat. 586 00:27:41,880 --> 00:27:44,080 - În afară de când era un coșmar total. - Da! 587 00:27:44,080 --> 00:27:47,040 Și... a fost amabil. 588 00:27:47,040 --> 00:27:48,840 Cu excepția cazului în care a devenit sadic. 589 00:27:48,840 --> 00:27:50,840 S-a schimbat ca vremea, într-adevăr. 590 00:27:50,840 --> 00:27:52,600 Dar, practic, el a fost... 591 00:27:53,640 --> 00:27:55,120 ..el a fost, um... 592 00:27:56,720 --> 00:27:58,440 ..era frumos. 593 00:28:00,480 --> 00:28:01,720 E minunat. 594 00:28:03,280 --> 00:28:06,320 Îmi dai câteva mesaje mixte, totuși. 595 00:28:06,320 --> 00:28:07,960 Era un băiețel pierdut, într-adevăr. 596 00:28:07,960 --> 00:28:09,960 Și când își scria cartea, 597 00:28:09,960 --> 00:28:12,560 este un detaliu pe care l-a omis pentru că era prea crudă. 598 00:28:12,560 --> 00:28:15,400 - Nu a vrut ca oamenii să știe asta. - Și ce a fost asta? 599 00:28:17,200 --> 00:28:19,120 Ah, continuă, trebuie să ne spui acum. 600 00:28:20,640 --> 00:28:23,200 Jonty a fost adoptat de copil, 601 00:28:23,200 --> 00:28:26,080 și nu putea înțelege niciodată de ce mama sa natală l-a dat departe. 602 00:28:26,080 --> 00:28:27,720 Îl bântuia. 603 00:28:29,080 --> 00:28:31,720 A căutat-o? A întâlnit-o vreodată? 604 00:28:31,720 --> 00:28:34,720 Ei bine, i-am sugerat ca el... 605 00:28:31,720 --> 00:28:34,720 CUMPĂRAȚI CLOPOTELE 606 00:28:34,720 --> 00:28:36,360 Suzie Bagshot? 607 00:28:36,360 --> 00:28:38,280 Da? 608 00:28:38,280 --> 00:28:40,960 - Te arestez sub suspiciunea de crimă. - Nu! 609 00:28:40,960 --> 00:28:43,320 orice, dar îți poate face rău apărare dacă nu menționezi 610 00:28:43,320 --> 00:28:45,720 când a fost pus la îndoială ceva care pe care te bazezi mai târziu în instanță. 611 00:28:48,040 --> 00:28:49,640 Doar în spate, te rog. 612 00:28:57,120 --> 00:28:58,720 Așteaptă! 613 00:28:58,720 --> 00:29:00,800 Pot să am un cuvânt? 614 00:29:00,800 --> 00:29:02,880 Ei bine, sunt puțin ocupat, ce, cu reținerea criminalilor, 615 00:29:02,880 --> 00:29:06,400 dar... Am văzut-o zdrobindu-se mașina lui ieri seară. 616 00:29:06,400 --> 00:29:10,440 Era pe CCTV. Și apoi a fugit în direcția motelului, deci... 617 00:29:10,440 --> 00:29:13,600 Ei bine, când am găsit-o, a fost S-a așezat în spatele unor pubele pe o alee, 618 00:29:13,600 --> 00:29:15,800 bând vin de gătit cipriot. 619 00:29:15,800 --> 00:29:19,360 Nu crezi că dacă ar face-o tocmai... a ucis pe cineva, 620 00:29:19,360 --> 00:29:20,960 că... ar alerga? 621 00:29:22,920 --> 00:29:27,040 Uite, doar... Lasă doar afaceri de poliție pentru mine. Da? 622 00:29:28,280 --> 00:29:29,760 Amenda. 623 00:29:29,760 --> 00:29:31,200 Da, voi... 624 00:29:31,200 --> 00:29:32,680 Mă voi întoarce la părul meu. 625 00:29:36,160 --> 00:29:42,360 CLOPOTE BISERICII SUN 626 00:29:45,560 --> 00:29:47,040 corect... 627 00:29:47,040 --> 00:29:48,880 Corect. 628 00:29:48,880 --> 00:29:52,680 MUZICA SUPERIOR 629 00:30:06,920 --> 00:30:08,160 Oh! 630 00:30:10,040 --> 00:30:11,800 Buna ziua? 631 00:30:11,800 --> 00:30:14,080 Bună, e cineva acasă? 632 00:30:14,080 --> 00:30:15,200 Oh! 633 00:30:15,200 --> 00:30:16,960 - Salutare! - Oh! - Oh! 634 00:30:16,960 --> 00:30:18,160 Gloria! 635 00:30:18,160 --> 00:30:21,040 - Arăţi magnific. - O, mulţumesc. 636 00:30:21,040 --> 00:30:22,920 Ai, um... 637 00:30:22,920 --> 00:30:25,480 Ai auzit de Jonty Starr? 638 00:30:25,480 --> 00:30:28,960 Am făcut-o și încerc să nu mă gândesc la asta. 639 00:30:28,960 --> 00:30:30,120 Corect dos. 640 00:30:31,360 --> 00:30:33,560 Ne-ai speriat, totuși. 641 00:30:33,560 --> 00:30:35,720 Acest loc este destul de întunecat! 642 00:30:35,720 --> 00:30:37,320 Așa este. 643 00:30:37,320 --> 00:30:39,200 - Parky? - Da? 644 00:30:39,200 --> 00:30:40,880 Să fie lumină! 645 00:30:46,440 --> 00:30:48,080 Oh, wow! 646 00:30:48,080 --> 00:30:49,720 E ca Las Vegas! 647 00:30:49,720 --> 00:30:51,440 Am scos toate scaunele, 648 00:30:51,440 --> 00:30:53,320 și dă-mi spatele afară în proces. 649 00:30:53,320 --> 00:30:55,040 Și acum înghețata se amestecă... 650 00:30:56,120 --> 00:30:57,720 ..ca si stomacul meu. 651 00:30:57,720 --> 00:30:59,520 Totul va fi bine. 652 00:31:01,120 --> 00:31:04,000 Am de gând să iau o groove on, Gloria. 653 00:31:04,000 --> 00:31:05,800 Începe această petrecere. 654 00:31:04,000 --> 00:31:05,800 GLORIA râde 655 00:31:05,800 --> 00:31:07,400 Sper că ești pregătit să rămână fără înghețată, 656 00:31:07,400 --> 00:31:09,640 pentru că eu chiar cred vine tot satul. 657 00:31:09,640 --> 00:31:11,120 - Serios? - Mm. 658 00:31:11,120 --> 00:31:12,800 Oh, doamne! 659 00:31:12,800 --> 00:31:13,920 Nu mă simt pregătit. 660 00:31:13,920 --> 00:31:15,800 MUZICA: Chirpy Chirpy Cheep Cheep de Mijlocul Drumului 661 00:31:15,800 --> 00:31:18,880 Hei! Ai muncit toată viața ta pentru asta. 662 00:31:18,880 --> 00:31:21,040 Este totul ți-ai dorit mereu. 663 00:31:23,880 --> 00:31:26,320 Oh, scuză-mă! 664 00:31:26,320 --> 00:31:28,120 Cam rece! 665 00:31:28,120 --> 00:31:31,760 Sunt pe el, ca o bonetă. 666 00:31:40,840 --> 00:31:43,200 Ei bine, presupun că ar trebui să întreb daca esti bine, 667 00:31:43,200 --> 00:31:45,800 dar cred că amândoi știm răspunsul la asta. 668 00:31:47,280 --> 00:31:49,200 Îmi pare rău. 669 00:31:49,200 --> 00:31:50,760 E doar presiunea. 670 00:31:50,760 --> 00:31:53,520 Începe să ajungă la mine. 671 00:31:53,520 --> 00:31:54,840 este? 672 00:31:56,520 --> 00:32:00,000 Nu, doar, Gloria, când ai intrat în salon, 673 00:32:00,000 --> 00:32:03,840 ai spus că nu te-ai îndreptat niciodată a avea copii, dar treaba este, 674 00:32:03,840 --> 00:32:05,680 Sunt coafor. 675 00:32:05,680 --> 00:32:10,000 Scaunul meu este un poligraf si...nu ai trecut. 676 00:32:11,760 --> 00:32:14,000 Dar acum? 677 00:32:14,000 --> 00:32:16,240 m-am îmbrăcat Chirpy Chirpy Cheep Cheep... 678 00:32:16,240 --> 00:32:19,160 - Oh! - ..ești în plâns, alergând în camera de stoc. 679 00:32:20,400 --> 00:32:22,920 Gloria, ai avut vreodată copii? 680 00:32:25,400 --> 00:32:26,800 am făcut-o. 681 00:32:26,800 --> 00:32:28,360 Doar acela. 682 00:32:29,640 --> 00:32:31,240 Imediat după ce m-am căsătorit. 683 00:32:32,480 --> 00:32:35,200 Dar Steve a făcut calculele și am stabilit că nu era al lui, 684 00:32:35,200 --> 00:32:37,840 și m-a făcut să am bietul micuț adoptat. 685 00:32:39,960 --> 00:32:42,040 Am plâns un an întreg. 686 00:32:42,040 --> 00:32:43,520 O, iubire! 687 00:32:43,520 --> 00:32:47,520 Și apoi s-a dovedit că a fost singura mea șansă de a avea un copil. 688 00:32:47,520 --> 00:32:48,960 Oh! 689 00:32:50,720 --> 00:32:52,240 De ce se întâmplă cele mai rele lucruri 690 00:32:52,240 --> 00:32:54,160 cei mai buni oameni, nu? 691 00:32:52,240 --> 00:32:54,160 GLORIA râde 692 00:32:56,400 --> 00:32:59,200 Deci când ai aflat ce s-a întâmplat cu copilul? 693 00:33:02,400 --> 00:33:04,160 Oh... 694 00:33:04,160 --> 00:33:05,520 Aseară. 695 00:33:08,480 --> 00:33:12,000 - Oh, îmi pare rău, dar nu suntem de fapt deschiși. - Oh! 696 00:33:12,000 --> 00:33:13,480 Oh, e păcat. 697 00:33:13,480 --> 00:33:15,800 Aveam de gând să-ți ofer o băutură. 698 00:33:15,800 --> 00:33:18,160 După cum spun, nu suntem deschiși. 699 00:33:18,160 --> 00:33:19,800 Oh da. 700 00:33:19,800 --> 00:33:21,560 Întoarce-mă pe stradă, 701 00:33:21,560 --> 00:33:23,920 așa cum le-ai făcut cu toți în urmă cu ani. 702 00:33:23,920 --> 00:33:26,600 - Ce?! - Atunci cum să te numesc? 703 00:33:26,600 --> 00:33:30,040 Gloria, Knickerbocker Gloria... 704 00:33:31,200 --> 00:33:32,720 ..sau mami? 705 00:33:34,520 --> 00:33:36,120 Nu! 706 00:33:36,120 --> 00:33:39,000 Mi-a dat locul lui și data nașterii, 707 00:33:39,000 --> 00:33:40,640 și știam că nu minte. 708 00:33:41,880 --> 00:33:43,880 Acesta a fost băiatul meu. 709 00:33:43,880 --> 00:33:46,400 Cel care mi-a fost luat. 710 00:33:46,400 --> 00:33:47,680 O, iubire! 711 00:33:47,680 --> 00:33:49,000 Nu am vrut niciodată să renunț la tine. 712 00:33:49,000 --> 00:33:53,960 - Am atât de multă dragoste să-ți ofer. - Ha! E cam târziu pentru asta acum! 713 00:33:53,960 --> 00:33:55,680 - Știu. - Este un loc frumos aici. 714 00:33:55,680 --> 00:33:57,600 Te-ai descurcat bine cu el. Presupun că trebuie să fie 715 00:33:57,600 --> 00:33:59,520 - copilul tău. - Oh, Jonty, te rog! - Și vreau 716 00:33:59,520 --> 00:34:03,720 fiecare banut. Fiecare... Fiecare înghețată pe care o vindeți, 717 00:34:03,720 --> 00:34:06,280 fiecare rom și stafide, fiecare undă de zmeură, 718 00:34:06,280 --> 00:34:08,480 totul vine la mine! 719 00:34:10,280 --> 00:34:12,600 Deci ce ai spus? 720 00:34:12,600 --> 00:34:14,720 - Am fost doar uluit. - Da. 721 00:34:14,720 --> 00:34:19,760 El striga și mă amenința, și apoi pur și simplu a plecat. 722 00:34:19,760 --> 00:34:21,560 Și mi-aș dori să alerg după el, 723 00:34:21,560 --> 00:34:24,000 atunci as fi putut opri asta întregul coșmar de la întâmplare. 724 00:34:27,320 --> 00:34:30,160 Tocmai trebuie treci peste seara asta. 725 00:34:30,160 --> 00:34:32,480 Atât de mulți oameni se bazează pe mine. 726 00:34:36,880 --> 00:34:39,000 Clary! 727 00:34:39,000 --> 00:34:41,240 Clary, iată unde suntem cu intriga. 728 00:34:41,240 --> 00:34:42,920 - Jonty Starr este Gloria... - Corect! 729 00:34:42,920 --> 00:34:44,480 Ei bine, suntem aranjați pentru napolitane si stropi. 730 00:34:44,480 --> 00:34:47,200 Chiar dacă am destul să hrănească cei cinci mii. 731 00:34:47,200 --> 00:34:50,240 Și pot să spun doar că îmi pare atât de rău. 732 00:34:50,240 --> 00:34:52,920 Omul acela era un amar, individ sucit, 733 00:34:52,920 --> 00:34:54,920 care a decis să-l scoată pe 734 00:34:54,920 --> 00:34:56,640 cei mai dragi oameni pe care i-am cunoscut vreodata. 735 00:34:56,640 --> 00:34:59,800 - Corect. - „Părul meu a fost șamponat de un asistent neștiutor. 736 00:34:59,800 --> 00:35:01,640 „O păpușă Barbie fără creier și plină de viață”. 737 00:35:01,640 --> 00:35:03,800 - Adică... - Nu știu despre ce vorbești. 738 00:35:05,640 --> 00:35:07,840 O recenzie îngrozitoare a lui Jonty despre salon. 739 00:35:07,840 --> 00:35:10,160 Oh, de fapt nu l-am citit. 740 00:35:11,200 --> 00:35:12,600 Hugh Fletcher? 741 00:35:14,200 --> 00:35:16,840 - Aș putea să spun un cuvânt? - Da. 742 00:35:18,760 --> 00:35:21,240 Speram să-ți returnez telefonul, dar poate că trebuie 743 00:35:21,240 --> 00:35:23,120 - Ține-te de el un pic mai mult. - Nu văd de ce. 744 00:35:23,120 --> 00:35:25,880 - Nu am avut niciodată afaceri cu omul. - Nu, dar 745 00:35:25,880 --> 00:35:28,680 ai o colecție destul de fotografii ale unui tânăr coafor 746 00:35:28,680 --> 00:35:32,160 numită Clary. Fața, părul, corpul. 747 00:35:32,160 --> 00:35:33,400 Nu este ilegal. 748 00:35:33,400 --> 00:35:35,480 Nu există nimic obscen sau indecent. 749 00:35:35,480 --> 00:35:37,800 Gloria a spus că Clary ți-a dat o pungă cu hainele ei 750 00:35:37,800 --> 00:35:40,360 pentru a duce la magazinul de caritate, dar când am vorbit cu proprietarul, 751 00:35:40,360 --> 00:35:42,720 - nu le primise încă. - Da, bine, eu, uh... 752 00:35:44,520 --> 00:35:48,000 - Ce sugerezi? - Vezi, cred că ai devenit obsedat 753 00:35:48,000 --> 00:35:50,680 cu domnișoara Coombs și apoi a venit o celebritate celebră 754 00:35:50,680 --> 00:35:54,800 - satul și a scris groaznic lucruri despre ea. - Da, a făcut-o. 755 00:35:54,800 --> 00:35:57,640 - Și mi-a adus obsesia drept la suprafata. - Da. 756 00:35:57,640 --> 00:36:00,800 - Obsesia ta. - Da. Și nu este corect să ții aceste lucruri ascunse. 757 00:36:00,800 --> 00:36:03,160 am de gând să-i spun exact cum simt eu. 758 00:36:06,680 --> 00:36:08,200 Clary Coombs! 759 00:36:08,200 --> 00:36:11,280 - Îmi poți lăsa doar o secundă? - Nu. Asta nu mai poate aştepta o clipă. 760 00:36:11,280 --> 00:36:13,800 - A, corect. - Ești cea mai frumoasă femeie 761 00:36:13,800 --> 00:36:15,760 Am pus vreodată ochii pe. 762 00:36:15,760 --> 00:36:17,800 - Este frumos. - Și am un vis... 763 00:36:17,800 --> 00:36:20,440 Văd că este privat, dar Nu pot pleca din motive de siguranță. 764 00:36:20,440 --> 00:36:23,080 Amenda. ..un anume ceva pe care mi-am dorit mereu să o fac. 765 00:36:23,080 --> 00:36:24,360 Ce este? 766 00:36:24,360 --> 00:36:25,680 Mi-ar placea sa fiu... 767 00:36:26,640 --> 00:36:29,040 - ..o drag queen. - Ce?! - Huh! 768 00:36:29,040 --> 00:36:30,760 Acum, știu că sunt doar un muncitor galez incomod, 769 00:36:30,760 --> 00:36:34,320 dar am o dorință de a face, de a intră în contact cu latura mea feminină. 770 00:36:34,320 --> 00:36:37,320 - Nici un scop mai mare. - Și, Clary, dragă, ți-am studiat părul, 771 00:36:37,320 --> 00:36:40,600 machiajul tău, your...je ne sais quoi. 772 00:36:40,600 --> 00:36:42,400 Te pot folosi ca pictogramă de stil? 773 00:36:42,400 --> 00:36:44,320 - Oh, desigur! - Mwah! 774 00:36:44,320 --> 00:36:45,800 Oh, vezi, asta nu e ciudat acum. 775 00:36:45,800 --> 00:36:47,760 Da! 776 00:36:45,800 --> 00:36:47,760 Ei râd 777 00:36:47,760 --> 00:36:51,200 - Tocmai m-am uitat afară și există o coadă pe lângă chippy. - Nu! 778 00:36:51,200 --> 00:36:52,720 Hai să luăm niște înghețată! 779 00:36:52,720 --> 00:36:57,040 MUZICA: Trebuie să fie dragostea de Wesley Bright 780 00:37:08,840 --> 00:37:10,560 A apărut întreaga lume! 781 00:37:10,560 --> 00:37:14,640 Și pun pariu pe foarfecele mele japoneze criminalul este aici în seara asta. 782 00:37:14,640 --> 00:37:16,760 Dar cum au intrat Camera lui Jonty? 783 00:37:18,200 --> 00:37:20,880 Ce iubea Jonty mai mult decât orice altceva? 784 00:37:20,880 --> 00:37:22,400 - Însuşi. - Da. 785 00:37:22,400 --> 00:37:23,760 - Și bani. - Da. 786 00:37:23,760 --> 00:37:25,080 - Și faima. - Da. 787 00:37:25,080 --> 00:37:26,760 Fiind în lumina reflectoarelor. 788 00:37:28,240 --> 00:37:30,480 Oh, asta e! 789 00:37:30,480 --> 00:37:31,840 Aprinde! 790 00:37:31,840 --> 00:37:34,280 - Învârte câteva discuri pentru mine. - BINE. 791 00:37:55,200 --> 00:37:56,560 Hei, Parky... 792 00:37:58,360 --> 00:38:00,000 ..Vrei un chinwag? 793 00:38:11,960 --> 00:38:15,200 Eu, um, trebuie să păstrez un ochi pe lucruri, 794 00:38:15,200 --> 00:38:17,480 pentru posibil încălcări ale sănătății și siguranței. 795 00:38:17,480 --> 00:38:20,280 Oh da. esti foarte bun la asta, nu-i asa? Îmi amintesc că ai plecat 796 00:38:20,280 --> 00:38:23,120 să verific congelatoarele, nu-i așa? când a venit Jonty? 797 00:38:23,120 --> 00:38:24,880 Deci trebuie să fi auzit argy-bargia. 798 00:38:24,880 --> 00:38:28,080 - Jonty, te rog! - Și vreau fiecare bănuț! 799 00:38:28,080 --> 00:38:30,560 Fiecare... Fiecare înghețată pe care o vindeți, 800 00:38:30,560 --> 00:38:33,240 fiecare rom și stafide, fiecare undă de zmeură, 801 00:38:33,240 --> 00:38:35,200 totul vine la mine! 802 00:38:35,200 --> 00:38:37,880 Poate l-am auzit, dar, um, a fugit. 803 00:38:37,880 --> 00:38:39,520 S-a închis în camera lui. 804 00:38:39,520 --> 00:38:41,440 Avem doar cuvântul tău pentru asta, totuși, nu-i așa? 805 00:38:43,480 --> 00:38:45,480 Ușa pare să fie încuiată 806 00:38:45,480 --> 00:38:46,920 din interior. 807 00:38:46,920 --> 00:38:49,800 Vezi, cred că ușa era încuiată din exterior, 808 00:38:49,800 --> 00:38:53,000 și când am intrat, ai pus cheia înapoi în gaura cheii. 809 00:38:55,560 --> 00:38:59,440 Dar cum aș fi putut să intru camera lui, pentru a-l ucide? 810 00:38:59,440 --> 00:39:02,160 Da, m-am întrebat despre asta. 811 00:39:02,160 --> 00:39:03,480 Și apoi m-am gândit... 812 00:39:04,600 --> 00:39:07,640 ..poate ucigașul nu a intrat în cameră. 813 00:39:07,640 --> 00:39:10,040 Poate l-a atras pe Jonty afară. 814 00:39:10,040 --> 00:39:11,680 Și cum ai face asta? 815 00:39:11,680 --> 00:39:14,520 Ei bine, un cartier prietenos electrician ar fi doar 816 00:39:14,520 --> 00:39:17,000 du-te la cutia de siguranțe, stinge toată puterea în camera lui Jonty. 817 00:39:17,000 --> 00:39:18,680 Și apoi Jonty, cărora nu i-a plăcut nimic mai mult decât... 818 00:39:18,680 --> 00:39:20,720 JONTY OFTĂ 819 00:39:18,680 --> 00:39:20,720 ..ar veni un geamăt de mamut 820 00:39:20,720 --> 00:39:22,040 stingerea puterii, abdomenul, 821 00:39:22,040 --> 00:39:23,520 în întuneric, 822 00:39:23,520 --> 00:39:25,360 într-o stare de confuzie totală. 823 00:39:26,680 --> 00:39:29,760 MÂNĂMÂT 824 00:39:29,760 --> 00:39:32,280 Pleacă de pe mine! 825 00:39:32,280 --> 00:39:33,720 Agh! Agh! 826 00:39:33,720 --> 00:39:36,600 Știai că era beat ca un sconcs. 827 00:39:37,760 --> 00:39:40,880 Nu a fost nevoie de mult pentru a-l sufoca. 828 00:39:40,880 --> 00:39:43,680 Și apoi te-ai întors cu noi, astfel încât dacă poliţia a găsit 829 00:39:43,680 --> 00:39:46,040 orice urmă de tine, ai putea spune i-ai lăsat acolo în dimineața aceea 830 00:39:46,040 --> 00:39:48,400 - și nu cu o seară înainte. - Dar de ce l-aș ucide? 831 00:39:48,400 --> 00:39:50,000 Cu greu l-am cunoscut pe omul! 832 00:39:54,120 --> 00:39:57,120 Gloria crede că ești cea mai dulce, cel mai bun om de pe Pământ. 833 00:39:57,120 --> 00:39:59,720 Ea este... 834 00:40:00,840 --> 00:40:03,240 ..cel mai dulce, cel mai bun om. 835 00:40:06,560 --> 00:40:09,480 Ai văzut ce soțul ei i-ai făcut-o, nu-i așa? 836 00:40:09,480 --> 00:40:12,560 - Toţi aceşti ani. - Da. 837 00:40:14,320 --> 00:40:16,560 Era ca un școlar, 838 00:40:16,560 --> 00:40:19,960 smulgând aripile unei insecte. 839 00:40:19,960 --> 00:40:22,960 Nu am putut face nimic. 840 00:40:22,960 --> 00:40:26,880 Și apoi a murit, și și-a recăpătat viața, 841 00:40:26,880 --> 00:40:29,320 și ea a început acest loc uimitor. 842 00:40:29,320 --> 00:40:31,480 Și apoi a apărut Jonty. 843 00:40:31,480 --> 00:40:34,840 Voia să distrugă totul. 844 00:40:34,840 --> 00:40:38,560 Merită să fie în sfârșit fericită. 845 00:40:39,680 --> 00:40:41,560 Ascultă, nu era un bărbat drăguț... 846 00:40:43,640 --> 00:40:45,960 ..dar nu cred ca nimeni merita sa moara asa. 847 00:40:47,360 --> 00:40:50,880 Și acum problema ta este, toată lumea va crede că a fost Gloria. 848 00:40:50,880 --> 00:40:53,160 Sunt! Poliția, presa, 849 00:40:53,160 --> 00:40:55,040 - fiecare bârfă de cartier. - Nu. 850 00:40:55,040 --> 00:40:57,800 Acesta nu a fost rezultatul pe care l-am propus. 851 00:40:57,800 --> 00:40:59,640 Da, dar asta este ce se va întâmpla, 852 00:40:59,640 --> 00:41:02,320 dacă nu faci un pas înainte și faci ceea ce trebuie. 853 00:41:02,320 --> 00:41:04,760 Chiar am încurcat lucrurile, nu-i asa? 854 00:41:07,520 --> 00:41:11,520 MUZICA CONTINUA ÎN FUNDAL 855 00:41:13,520 --> 00:41:16,920 Oh, este îngerul meu păzitor! 856 00:41:16,920 --> 00:41:18,760 Îți mulțumesc că ai încredere în mine. 857 00:41:18,760 --> 00:41:20,720 Oh, ești atât de binevenit. 858 00:41:20,720 --> 00:41:22,520 Și, Parky? 859 00:41:22,520 --> 00:41:26,000 - Da? - Ai fost stânca mea. 860 00:41:26,000 --> 00:41:28,760 N-aș fi putut niciodată să o fac fara tine. 861 00:41:28,760 --> 00:41:31,040 Da. Ei bine... 862 00:41:31,960 --> 00:41:34,640 ..Cred că de acum înainte, s-ar putea să trebuiască. 863 00:41:34,640 --> 00:41:37,280 - Îmi pare rău? - Dar... te rog, 864 00:41:37,280 --> 00:41:39,400 orice s-ar întâmpla, 865 00:41:39,400 --> 00:41:41,600 nu lăsa pe nimeni să-ți strice visele. 866 00:41:43,000 --> 00:41:45,920 - PC Adam? - Da? 867 00:41:47,240 --> 00:41:48,880 E ceva Trebuie să mărturisesc. 868 00:42:04,400 --> 00:42:07,200 - Doriți o cremă de cremă cu asta? - Oh, nu, ta. 869 00:42:07,200 --> 00:42:08,880 Încă sunt umplut cu înghețată. 870 00:42:08,880 --> 00:42:11,360 Da, încă se învârte înăuntrul meu. 871 00:42:11,360 --> 00:42:12,800 CUMPĂRAȚI CLOPOTELE 872 00:42:12,800 --> 00:42:13,960 AMBELE: Suzie! 873 00:42:13,960 --> 00:42:15,920 N-ai crede saptamana pe care am avut-o! 874 00:42:15,920 --> 00:42:18,000 Oh, am face-o, de fapt! 875 00:42:18,000 --> 00:42:21,080 Și partea cea mai proastă este, Nu m-am tuns niciodată minunat. 876 00:42:21,080 --> 00:42:24,200 Pletele mele delicioase au mare nevoie de atenție. 877 00:42:24,200 --> 00:42:26,000 Ei bine, în curând putem remedia asta pentru tine. 878 00:42:26,000 --> 00:42:27,360 Ai noroc. 879 00:42:27,360 --> 00:42:29,920 - Zi liniștită la salon. - Nu acolo, nu este. 880 00:42:29,920 --> 00:42:32,320 Există această femeie foarte zgomotoasă, călcând în picioare în jurul orașului 881 00:42:32,320 --> 00:42:34,320 în cizme cu platformă. 882 00:42:34,320 --> 00:42:38,000 MUZICA: I Love To Boogie de T. Rex 883 00:42:38,000 --> 00:42:40,520 884 00:42:40,520 --> 00:42:43,240 885 00:42:43,240 --> 00:42:46,080 886 00:42:46,080 --> 00:42:47,760 887 00:42:47,760 --> 00:42:49,720 888 00:42:51,560 --> 00:42:54,040 CUMPĂRAȚI CLOPOTELE 889 00:42:54,040 --> 00:42:55,400 Ta-da! 890 00:42:55,400 --> 00:42:57,000 Oh, Hugh! 891 00:42:57,000 --> 00:42:59,040 Arăți uimitor! 892 00:42:59,040 --> 00:43:01,080 Oh, este... E ca și cum te-ai uita în oglindă! 893 00:43:01,080 --> 00:43:02,960 Serios? Nu ești doar să spui asta ca să fie drăguț? 894 00:43:02,960 --> 00:43:04,600 Bine... 895 00:43:04,600 --> 00:43:05,680 eu... 896 00:43:05,680 --> 00:43:08,680 Ce e în neregulă cu noi toți să fim drăguți unul cu celălalt, nu? 897 00:43:08,680 --> 00:43:10,680 Da! 898 00:43:10,680 --> 00:43:13,200 Whoo! 899 00:43:10,680 --> 00:43:13,200 EI RÂDĂ 900 00:43:13,200 --> 00:43:16,120 și pălăria ta de aragaz 901 00:43:16,120 --> 00:43:18,840 este unde se află 902 00:43:18,840 --> 00:43:21,040 903 00:43:21,040 --> 00:43:23,520 într-o sâmbătă seara. 904 00:43:28,520 --> 00:43:30,680 Subtitrare de Red Bee Media 905 00:43:30,730 --> 00:43:35,280 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0